Так я об этом же :). Перевод переносит произведение из исходной среды (социокультурной, семантической etc) в целевую, переносит с неизбежными искажениями. Lønn настолько завязан на среду, что сложно представить адекватный перенос. Как Кафку переводить.