Øystein Lønn

[tarnyagin]

-- Представляешь, не могу больше смотреть советскую классику, Шерлока Холмса там с Ливановым и прочее. Очень наигранно, очень искусственно. Театрально. Актёры в декорациях.
-- Да? А что можешь?
-- Догвиль, например. Мандерлей.
-- Ну да, там актёры без декораций...
(из непридуманного)

"Det er lov å prøve seg, ikke sant?"
Необычное чувство: нравится, очень, а что именно -- не понял. И что хотел сказать курил автор тоже не понял. И какие пласты лежат за моим непониманием, и есть ли они -- тоже. Вопросов больше чем ответов. Металитература, нашёл слово. Метарассказ. Чем он близок, настолько, что я готов нарисовать каждую сцену? Не знаю.. Странная рекомендация, правда? Однако рекомендую.

P.S.: Лённ, оказывается, есть по-русски, не знаю, правда, насколько адекватен перевод.

P.P.S.: Взял в библиотеке "Hva skal vi gjøre i dag", классно. Русский вариант, боюсь, будет хуже; не представляю, как это можно перевести без потери смысла.